Podnapise prevedel:
N
Podnapise prevedel: Ne
Podnapise prevedel: Nec
Podnapise prevedel: Necy
Tu so!
Prekleto.
O, bog... -Zberite se.
Če jih hočete spraviti od tod.
Z lahkoto jih lahko odprem. -Potem pa kar!
Zavarovanje, imamo vlomilce. Pojdite...
Vem, kdo ste. Vem, kaj mislite...
Če hočeš priti zdrav od tod, utihni in se ne premikaj.
Šimpanzi so okuženi. Zelo so kužni. Dobili so inhibitor.
Okuženi s čim? -Da bi ozdravili, moramo najprej razumeti.
Okuženi s čim?
Z besom.
O čem govori? -Odprite kletke.
Ne! Ne! Ne!
Poslušaj me, pankrt ogabni, vaše žrtve mučenja gredo z nami.
Živali so kužne. Njihova kri in slina sta kužni. En ugriz...
Stojte... Ne! Pojma nimate!
Spravite ga dol! Pomagajte!
Spravite ga dol!
Kaj je narobe z njo? -Morate jo ubiti!
O, moj bog.
Kaj je narobe z njo? -Takoj jo moramo ubiti!
O, bog.
Halo?
Halo!
Halo?
Halo!
Halo?
Oče?
Oče, ste v redu?
Tega ne bi smel storiti.
Tega ne bi smel.
Sranje!
Sem!
-Pridi!
Gremo, gremo!
Teci naprej!
Kaj za vraga se dogaja? -Tiho bodi!
Vse sem uredil. -Kdo so ti ljudje?
Gremo! Gremo!
Kaj za vraga se dogaja? -Samo teci!
Pridi!
Moški vstopi v bar z žirafo. Oba se napijeta.
Žirafa pade dol.
Moški hoče oditi in točaj reče "Hej, odpelji to mačkasto žival."
On pa reče "Ne, to ni maček, to je žirafa."
Popolnoma brez humorja je.
Vidva se bosta dobro razumela.
In, kdo si?
Prihajaš iz bolnišnice.
Si zdravnik? -Ni zdravnik, pacient je.
Kolesarski kurir sem.
Peljal sem paket iz Farringdona
na Shaftebury in avto se mi je postavil na pot.
Danes sem se zbudil v bolnišnici. Zbudil sem se in...
Se mi blede ali pa...
Kako ti je ime?
Jim.
Jaz sem Mark. To je Selena.
V redu, Jim.
Imam slabe novice.
Začelo se je kot neredi in od začetka si videl, da je to drugačno.
Ker se je dogajalo v majhnih vaseh, na trgih.
In potem ni bilo več na televiziji.
Bilo je zunaj na ulici. Prihajalo je skozi okno.
Bil je virus.
Okužba.
Nisi potreboval zdravnika, da ti to pove.
Bila je kri.
Nekaj je bilo v krvi.
Preden so poskusili evakuirati mesta, je bilo že prepozno.
Okužba je bila povsod.
Vojaške blokade so bile prebite.
In takrat se je začel beg.
Dan preden so prenehali oddajati,
so objavili poročila o okužbi v Parizu in New Yorku.
Potem nismo slišali ničesar več.
Kaj počne vlada? -Vlade ni več.
Seveda je vlada!
Vedno obstaja vlada. V zaklonišču so ali na letalu...
Ne, ni vlade, ni policije, ni vojske.
Ni televizije, ni radia, ni elektrike.
Ti si prva neokužena oseba, ki sva jo videla zadnjih šest dni.
Kje je tvoja družina?
Mrtvi so. Kot tudi Selenini?
Tudi tvoji so mrtvi.
Moram jih najti. Živijo v Deptfordu. Tja grem lahko peš. Prav?
Šel boš in se vrnil, kaj.
Ne boš se. Ja!
Nihče se ne vrne.
Lekcija številka ena.
Nikoli ne greš nikamor sam, razen če nimaš druge izbire.
Lekcija številka dve.
Potuj samo podnevi. Razen če nimaš izbire.
Peljala te bova jutri.
Vsi bomo šli in skupaj poiskali tvoje mrtve starše, prav?
Jej.
Če hočeš, da gre počasneje, reci.
Če je kje kdo... -Razumem.
Kdorkoli... -Razumem.
Prav.
Jim...
Čakaj!
Umrla sta v miru. Bodi hvaležen.
Nisem hvaležen.
S starši in sestro sem šel na postajo Paddington.
Upali smo, da bomo lahko prišli na letalo,
mogoče bi nas kdo za denar spravil na letalo.
Spominjam se, da je imel oče kup gotovine,
čeprav je bila gotovina popolnoma neuporabna.
Kakih 20 000 ljudi je imelo isto zamisel.
Množica je pritiskala.
Izpustil sem sestrino roko.
Spominjam se, da so bila tla mehka.
Pogledal sem dol in stal sem na kupu ljudi.
Kot preproga. Ljudje, ki so padli in...
Nekje v množici so bili okuženi. Hitro se je širilo.
Nihče ni mogel bežati. Lahko si le plezal.
Plezal čez še več ljudi. Tako sem tudi jaz. Plezal.
In splezal sem na vrh nekega kioska.
Ko sem pogledal dol, nisem videl, kateri obrazi so okuženi in kateri ne.
Potem sem videl očeta. Ne mame ali sestre.
Očeta.
Njegov obraz...
Selena ima prav. Bodi hvaležen.
Nimamo časa, da se pred temo vrnemo v trgovino. Nocoj bomo ostali tukaj.
Moja soba je zgoraj. Vidva sta lahko tukaj.
Ne, vsi bomo spali v isti sobi. Varneje je.
Jim.
Si že doma. -Ja.
Kako je šlo? -V redu.
Daj še meni malo.
Prazno je.
Na.
Potem bom pa začel z delom.
Mark! Mark!
Selena! Pomagaj!
Čisto je.
To je g. Bridges. -Te je ugriznil?
In njegova hčerka. Štiri hiše stran živita.
Te je ugriznil? -Ne.
Ti je kaj krvi prišlo v usta?
Ne.
Mark?
Čakaj...
Očisti to.
Imaš tu kaj obleke?
Ja.
Potem jo vzemi in se obleci. Takoj morava stran.
Še več okuženih bo prišlo. Vedno pridejo.
Kako si vedela? Kako si vedela, da je okužen?
Po krvi. Kri je bila tudi na meni, na tebi.
Nisem vedela, da je okužen. On je vedel. Videla sem po obrazu.
Če se nekdo okuži, imaš 20 sekund, da ga ubiješ.
Lahko je tvoj brat, tvoja sestra ali tvoj najboljši prijatelj. Ni pomembno.
Samo da veš, kaj te čaka, če se ti to zgodi. V trenutku.
Imel je polno načrtov. Imaš ti kakšne načrte, Jim?
Želiš, da najdeva zdravilo in rešiva svet
ali samo da se samo zaljubiva in seksava?
Načrti nimajo pomena.
Ostati živ je edino pomembno.
Hej, hej, hej, hej.
Kaj je to?
Greva.
Zakaj so pred bloki vedno nakupovalni vozički?
Ne govori toliko. Do vrha je daleč.
Potrebuješ premor?
Ti? -Ne.
Zdaj pa potrebujem premor.
Kaj je narobe?
Nič.
Glava me boli.
Hudo? -Precej.
Zakaj že prej nisi kaj rekel? -Nisem mislil, da te bo zanimalo.
Nobene maščobe nimaš na sebi in vse, kar si jedel, je sladkor.
To ni dobro.
Na žalost ne moreva veliko storiti glede tega,
razen da te napolniva s tabletami in ti dava še malo sladkorja.
Ko smo pri sladkorju, Pepsi ali Lilt?
Imaš mogoče Tango?
Pravzaprav sem imela nekje eno pločevinko Tanga.
Tiho! Ta je okužen.
O, ne. Notri so. Greva!
Počakaj, Selena!
Počakaj me, prosim!
Prosim, Selena! Prosim!
Počakaj me! -Pridi!
Teci! -Čakaj!
Prosim! Prekleto!
Selena!
Na koncu hodnika. Stanovanje 157. Hitro!
Hvala. Hvala.
Odpri vrata!
Odpri! -Kje je oči?
Kaj?
Odpri prekleta vrata! -Kje je oči?
Spusti ju noter, Hannah.
Noter. Noter!
No, jaz sem Frank.
Jim.
Selena. - Selena. Me veseli
To je moja hči Hannah.
Pridi, ljubica. Reci živijo.
Pridi.
Krasno. To je krasno.
To je treba proslaviti.
Zakaj se ne usedete in...
Hannah, kaj lahko ponudiva?
Imava mamin mentolov liker.
Krasno. Mentolov liker.
O, ja. Usedita se, prosim.
Razkomotita se.
Kje so prekleti kozarci. -V srednji omari.
Ne, ta dobri. Proslavljamo.
V zgornji omari.
To je torej vaše stanovanje?
Lepo je.
Tako.
Vem, da ni veliko, ampak na zdravje.
Na zdravje.
Si v redu, Jim?
Ja.
Oprosti, varčujemo z vodo. Tudi pri stranišču splakovanje ne dela.
Morala bosta uporabljati vedro.
Vsako jutro ga je treba sprazniti.
Kar prek balkona. Nimamo modernih priključkov.
V redu je.
Pozno je. Spat bova šla.
Imamo še eno sobo.
Tam.
Sta ti in Selena...
Ne. Ne, ne, ne.
Jaz bom v dnevni sobi. V redu bo.
Prav.
Mislim, seveda.
Lahko noč. -Lahko noč, Frank.
Zelo elegantno.
Zelo razrezano. -Ja.
Kaj si misliš o njiju? -No, obupana sta.
Verjetno nas rabita bolj kot midva njiju.
Mislim, da sta dobra človeka.
Dobra človeka? -Ja.
Bolj bi te moralo skrbeti, ali naju bosta upočasnila.
Ker če bi te upočasnila... -Bi ju pustila.
V trenutku. -Ja.
Jaz ju ne bi.
Potem boš končal mrtev.
Spat grem.
Selena...
Misliš, da ne razumem, ampak razumem.
In vem, da bi bil že mrtev, če te ne bi srečal.
Seveda.
Ne, glej...
Mislim, hvala.
In jaz mislim, seveda.
Lahko noč, Jim.
Lahko noč.
Pred tremi tedni je zmanjkalo vode.
Mislil sem, da bo zadostovala voda iz drugih stanovanj.
Iz zbiralnikov in rezervoarjev.
Ampak izginja tako hitro, da ne moreš verjeti.
Piješ jo,
izhlapeva,
postane postana.
Vse so prazne.
Že deset dni ni deževalo.
Lahko nastaviš polivinil, da ujameš roso in kondenzat.
Enkrat sem to videl na televiziji, ampak meni ne uspe.
Nikoli si ne bi mislil.
Da bom tako potreboval dež.
Ne v prekleti Angliji!
Jim, ne moremo ostati tukaj.
Že več tednov ni radia. -Samo poslušaj.
Rešitev je tukaj. Odgovor na okužbo je tukaj.
Če slišite tole, niste sami.
Več nas je. Tudi drugi preživeli so.
Vojaki smo in smo oboroženi.
O, bog. Vojaki.
Tiho. Še več je. -Nahajamo se na 42. zapori, M602.
43 kilometrov severovzhodno od Manchestra.
Morate nas najti. Rešitev je... -Zdaj se samo ponavlja.
Posnetek je? -Ja, posnetek je.
Ampak pravi, da moramo sem.
Prav sem.
Kakor stvari stojijo, bomo potrebovali do tja dva ali tri dni.
Bomo?
V stanovanju se vse sliši.
Hannah in jaz vaju potrebujeva bolj kot vidva naju.
Glej, nisem... -Ne, v redu je. To je res.
Ne morem zapustiti stanovanja, če sva samo dva.
Kaj se mi lahko zgodi. Hannah bi bila sam. Ne morem tvegati.
Če pa nas je več...
Če je posnetek, so lahko vojaki, ki so ga naredili, že mrtvi.
Možno je. -Tisto o odgovoru na okužbo...
Ni odgovora! Povzročila je že največjo škodo!
Mogoče imajo zdravilo. -Mogoče nimajo ničesar.
Zvemo lahko le, če jih poiščemo. -Lahko umremo pri poskusu, Frank!
Ali pa umremo tukaj.
Pa tudi tisto, kar je oče rekel, ni res.
Vidva naju potrebujeta prav toliko kot midva vaju.
Potrebujemo eden drugega.
In v mestih nikoli ne bomo varni. Vojaki nas lahko zaščitijo.
Zato moramo poskusiti priti tja.
Kako pa?
Toliko da veste, ne jemljem čekov ali kreditnih kartic.
Kaj mislite? -Najbolj direktna pot je.
Potem moramo po nedirektni poti. Tisti, ki ne pelje pod zemljo.
Opravimo že enkrat.
Ne, ne.
Ne. Vidite, to je res usrana zamisel.
Veste zakaj? Ker je očitno usrana zamisel.
Torej se bomo zapeljali v predor,
ki je poln prekletih razbitih avtomobilov...
Prekleto očitno je usrana zamisel.
Držite se!
Oči!
Prekleto!
Najslabše mesto na svetu, da ti poči guma.
Se strinjam. Bolje, da pohitimo.
Imam kolo. Ti vzemi dvigalko.
Slišite to? Hej, hej, slišite to?
Slišimo kaj?
Dobro, sem že.
Oči?
Jezus!
Preklete podgane!
Bežijo pred okuženimi.
Hitro!
Pozabi dvigalko, Hannah. Ni časa. Dvignili bomo.
Primita! Ena, dva, tri, dvigni!
Dvigni, dvigni!
Ne glej jih! Ne glej! -Vidim jih! Prihajajo!
Daj, Hannah.
Skoraj.
Daj kolo gor, Hannah! -Poskušam.
Tri, dva, ena,
spusti!
Gremo v avto! -Hitro!
Frank, pelji! -Gremo, Frank!
Zbogom, drkači!
Frank, ustavi avto.
Gremo nakupovat.
Ti...
Je kdo videl kakšne žemlje?
Kar sijejo.
Ne vzemi ničesar, kar je potrebno kuhati, prav?
Mislim, da se to lahko je surovo.
Brezkofeinska kava...
Daj to nazaj.
Ne moreš vzeti vsakega sranja.
Če nikoli več ne vidim čokolade, bo prekmalu.
Pomarančeva čokolada seveda ne šteje.
Sladnik, star 16 let, temen, polnega okusa.
Topel, a ne napadalen.
Dimnat priokus.
Ven potegne ogenj, a pusti toploto.
Ali zdaj naredimo to ali pa gremo peš.
Ti ne.
Ostani blizu, Jim. -Kaj?
Saj si slišal.
Kam greš?
Dovolj hrane imamo, Jim.
Nimamo pa sirovih hamburgerjev.
Kot bi šel na počitnice s staro teto!
O, bog.
Halo?
Sovražim te!
Si kaj našel?
Si kaj našel, Jim? -Ne! Gremo od tod.
Tu smo končali.
V redu, Hannah.
Počasi. Zaviraj!
Zaviraj, zaviraj!
Ven.
O, moj bog.
Kar čutim lahko vitamin C.
Rozine so tako sočne.
Kaj si rekel?
Rozine. Tako so sočne.
Poglejte tole.
Kot družina.
Mislite, da so okuženi?
Ne.
Prav dobro jim gre.
Gremo jest!
Veš, o čem sem razmišljal?
Da nikoli več ne boš slišal originalne glasbe.
Nikoli ne boš prebral knjige, ki še ni bila napisana,
ali videl filma, ki ga niso že posneli.
O tem si ti razmišljala.
Ne.
Jaz sem razmišljala, da sem se zmotila.
Glede česa?
Vse smrti.
Vsega tega sranja.
To ničesar ne pomeni Franku in Hannah ker...
No, ona ima svojega očeta in on ima svojo hčerko.
Nesramnica!
Motila sem se, ko sem rekla, da je edino pomembno ostati živ.
Vidiš, o tem sem razmišljal.
Kaj res?
Ukradla si mi misel.
Oprosti.
Je že v redu.
Lahko jo zadržiš.
Pozno je že. Nocoj bomo ostali tukaj.
Ne morem spati.
Jaz tudi ne.
Ni občutka varnosti, kaj?
Takole zunaj.
Mislim, da je dovolj varno.
Selena ni imela nobenih težav.
Ja, sem opazil.
Hej, Selena...
Kaj? Kaj je?
Kako si zaspala?
Prekleto. Gotovo si potrebovala hud recept za vse tole.
Nisem potrebovala recepta. Sem šolana farmacevtka.
Krasno. Valij.
Ne le da bomo lahko zaspali,
ampak če nas napadejo sredi noči, se še vznemirjali ne bomo.
Dva vsakemu. -Zame ne, hvala.
Jaz lahko, oči?
Raje ne, ljubica.
Prosim.
Ne. -Ne morem spati.
Daj no, Frank. Naj malo zaživi.
Daj ji polovico tablete. Prav. Pa dajmo.
Lahko noč.
Velik mehkužec si, Frank.
Frank?
Hannah?
Frank?
Halo? Halo!
Halo!
Halo! Halo!
Samo mora te muči.
Hvala, oči.
Pridi, zaspanec.
Pridi, udarjač.
Pohiti.
Sem zamudil zajtrk? -Ti bi prespal karkoli.
Ste imeli cvrtje? -Ustavili se bomo v kakšni gostilni. Vrata!
Naš položaj je 42. zapora, M602,
43 kilometrov severovzhodno od Manchestra.
Morate nas poiskati. Prosim!
Rešitev je tukaj.
Odgovor na okužbo je tukaj.
Gotovo je Manchester.
Ves Manchester, vse mesto.
Nobenih gasilcev, da bi ga pogasili.
42. zapora.
To je to.
Ne razumem, oči. So odšli?
To mi ni všeč. Morali bi iti. -Ne!
Vozila. Moramo preveriti vozila. Nekje mora biti nekaj.
Ničesar.
Ne morem verjeti.
Frank...
Frank!
Moramo iti. -Ja.
Iti kam?
Pojdi stran.
Pojdi stran!
Oči, si v redu?
Ja, dobro sem, ljubica.
Oprosti, ker sem se drl.
Hannah...
Zelo te imam rad.
Kaj? -Pojdi stran od mene.
Ostani, kjer si.
Oči? -Stran od mene! Stran od mene!
Stran! Stran! Stran!
Oči! -Stran!
Kaj je narobe? Oči!
Jim! Jim, okužen je!
Ne! -Zdaj, Jim! Zdaj!
Jim, ubij ga! Jim! -Oči!
Ubij ga!
Stran od njega!
Stran od trupla!
Oči?
Trije preživeli. En moški, dve ženski.
Ponavljam, en moški, dve ženski.
Pridemo čez 15 minut.
Pristavi kotliček.
Jaz sem major Henry West.
Dobrodošli. -Jim.
Živijo, Jim.
Živijo.
No, imamo postelje s čistimi rjuhami in grelec, ki daje vročo vodo.
Tako da se vsi lahko stuširate.
Zgleda, kot da vam bo dobro delo. Prosim.
Ni smešno. Ogromno moram skuhati, ti prekleta Doris!
Povozi ga!
Kako je z njo?
Izgubila je očeta, Jim. Tako je z njo.
Vse je zjebano.
Kaj hočeš reči?
Ne delaj tega. Daj no, daj.
Hej, ne delaj tega.
Hannah je taka, kot je rekel Frank.
Žilava, močna in bo vzdržala tako kot jaz.
Kot boš ti. -Nočem, da mora vzdržati.
Hočem, da je z njo v redu.
Ko je imela svojega očeta, je bilo v redu.
Bilo je v redu zanju in bilo je v redu za naju.
Zdaj je vse zjebano.
Torej ste nas slišali po radiu?
Ja, smo. -Verjetno ste razočarani.
Pričakovali ste celo brigado. Vojaško bazo s helikopterji in bolnišnico.
Pričakovali smo samo... -Odgovor na okužbo.
Ja.
Kot sem rekel, je tukaj. Čeprav verjetno ni tisto, kar ste pričakovali.
Srečo smo imeli, da smo vas našli. -Res ste imeli srečo.
Ogenj je pregnal stotine okuženih iz Manchestra.
Povsod naokrog jih kaj mrgoli.
Ampak ne skrbite.
Tukaj ste kar varni.
Raven teren povsod okrog hiše. Reflektorji, povezani na generator.
Visok zid naokrog, kar pomaga.
In tla smo prekrili s pastmi in minami.
Ne priporočam vam, da kosite travo, ampak če pridejo, jih slišimo.
Poleg zavarovanja je naš glavni cilj ponovno izgradnja. Nov začetek.
Center hiše. Srce.
Kotel na drva, ki nam daje vročo vodo. Prvi korak k civilizaciji.
Kuhinja.
Tukaj si. Zamenjal te bom.
Ne mečite tega. -Daj še nam malo.
Ne prepirajte se. Daj to nazaj.
Jones, naš glavni odpiralec konzerv.
Kaj kuhaš, Jones? -Presenečenje, gospod.
Komaj čakam.
In nazadnje spoznaj Mailerja.
Mailer, Jim.
Jim, Mailer.
Okužil se je pred dvema dnevoma.
Mitchellu je uspelo, da ga je podrl, in okrog vratu smo mu dali verigo.
Puščate ga živega?
Hoteli smo se naučiti kaj o okužbi.
Od njega.
In vas je kaj naučil.
Na nek način.
Vem, da ne bo nikoli več pekel kruha.
Sejal žita,
gojil živine.
Vem, da nima prihodnosti.
In na koncu bom izvedel, kako dolgo je treba, da okuženi umrejo od lakote.
Počakajte, pa boste videli
Upamo, da je krompirček
Upamo, da je krompirček.
Klobuk.
Kaj imamo tukaj?
Šunko iz konzerve, grah iz konzerve, fižol iz konzerve in...
Bravo, Doris! -Omleta!
Pripravil si gostijo, Jones. -V čast našim gostom.
Seveda. Hotel sem jim nazdraviti,
ampak tale omleta bo tudi dobra.
Novim prijateljem. -Novim prijateljem.
Jones, si med peko opazil, da so tale jajca pokvarjena?
Upal sem, da bo sol zakrila okus.
Vrzi stran.
Doris, bedak.
Mogoče znaš kuhati?
Ne morem ti povedati, kako potrebujemo nekoga, ki se znajde v kuhinji.
Kakšno razočaranje. Ko sem videl jajca, sem mislil, da je božič.
Spet bomo jedli jajca. Ko bo spet vse normalno.
Ti lolek! Poglejte ga.
Še vedno čaka, da se odpre veleblagovnica.
Ničesar ne veš. -Mislim, da ima Bill prav.
Če pogledamo celotno življenje planeta,
smo mi,
veste, človek je na svetu le nekaj trenutkov.
In če nas okužba izbriše,
je to povratek v normalo.
Si to mislil Bill? -Ja, ja.
Ste spoznali našega novodobnega narednika?
Naš duhovni vodja.
Povej mi, Farrell, zakaj si se pravzaprav priključil vojski?
Tole sem videl v štirih tednih okužbe.
Ljudje ubijajo ljudi.
Kar sem videl v štirih tednih pred okužbo in štirih tednih pred tem...
Kolikor daleč nazaj se spominjam, ljudje ubijajo ljudi.
Kar nas po mojem mnenju postavlja zdaj v stanje normalnosti.
Ne ješ? -Nočem jesti.
Moraš jesti, Hannah.
Nočem jesti. Hočem pokopati očeta.
On je eden izmed ljudi, o katerih govorite.
Gremo, gremo!
Hitro!
Gremo! Gremo!
Sovražnik spredaj!
Mick, zadel sem enega!
Kaj bi rad, poljubček? Streljaj naprej, pizda!
Prekleto! Odbil se je!
Prenehaj z ognjem!
Tega nisem še nikoli videl!
Je vse čisto? -Prekleto!
Čisto. -Čisto.
Ja, ja, čisto.
O, živijo!
Poslušaj, ljubica, tega ne boš več potrebovala.
Ker imaš zdaj mene, da te varujem.
Če se hočeš igrati z res velikim helikopterjem, pridi k meni.
Jebi se!
To je ponudba, Mitch. -Pokaži ji.
Kaj če bi kar takoj?
Mitchell!
Počasi, tiger. Ne bi se rad tepel z mano, sinko.
Narednik Farrell!
Mitchell, kaj je naslednja naloga. -Ponovno zavarovati področje.
Potem se spravi k temu. Jones, Bedford, z njim.
Počasi.
Narednik? -Gospod.
Pospravite trupla z jase.
Ostali pojdite z njim.
Se opravičujem.
Bi kaj spil?
Poglejte, hvaležni smo, prav?
Res smo vam hvaležni za varovanje, ampak če bomo ostali tukaj...
Koga si ubil? -Nikogar.
Koga si ubil? Ne bi bil živ, če ne bi koga ubil.
Ubil sem... Ubil sem fanta.
Otroka?
Ja.
Ampak moral si. Če ne, bi on ubil tebe.
Preživetje.
Razumem.
Obljubil sem jim ženske.
Kaj?
Pred osmimi dnevi sem našel Jonesa s pištolo v ustih.
Rekel je, da se bo ubil, ker ni prihodnosti.
Kaj naj bi mu rekel?
Branimo se pred okuženimi ali čakamo, da umrejo od lakote in kaj potem?
Kaj lahko devet moških naredi, kot da tudi sami umrejo?
Zato smo šli stran od zapore, nastavil sem radio oddajnik
in jim obljubil ženske.
Ker ženske pomenijo prihodnost.
Selena! Hannah!
Kaj je? -Od tod moramo.
Jim, čakaj! -Ni časa! Gremo!
Gremo!
Usedemo se v avto in gremo!
Ne! Ne boste jih držati tukaj! Morate jih spustiti!
Ne morete jih držati tukaj! Stojte, kjer ste!
Ne bom vam pustil, da jim držite tukaj!
Tega ne morete!
Zgrabite ga!
Rad bi ti dal priložnost.
Lahko si z nami.
Ampak ne morem jih spustiti.
V redu, Jim? Prav.
Tudi njega.
Smithers reče "Ženske in mornarji niso za skupaj."
In g. Burns reče "Vsi vemo, kaj ti misliš, Smithers."
In to je bil moj najljubši vic v Simpsonovih.
To počnejo nekaj sto kilometrov stran, na drugi strani preliva,
na drugi strani Atlantika. Večerjajo in gledajo preklete Simpsonove!
Spijo v svojih posteljah poleg svojih žena.
Midva pa sva tu,
priklenjena za preklet radiator, ker se je komandantu zmešalo!
Ponovno začenja svet, medtem ko se preostanek sveta še ustavil ni.
Predstavljaj si, samo pomisli.
Kako naj bi okužba prešla oceane?
Kako bi prišla prek gora in rek? Da se ustaviti.
Prav zdaj so televizorji prižgani in letala letijo
in preostanek sveta normalno živi naprej.
Pomisli! Zares razmisli o tem.
Kaj bi ti naredil z malim okuženim otokom?
Naredili so iz nas karanteno.
"Ni okužbe. Samo ljudje ubijajo ljudi." Nor je!
Čas, da gremo.
Karantena?
Prosim... -Verjemi, da me ne zanima.
Vidiš, črnka bo moja. In zvijala se bo pod mano.
Mitchell, prisežem, da se bo to slabo končalo zate.
Gremo.
Daj, gremo! Vstani!
Vstani, pizda! Gremo!
Vstani!
Premakni rit!
Dajta, pičkici. Najprej dajta mene.
Ne, Mitch. Mitch, s pištolo ga daj.
Kaj me boš zabodel? -Ustreli ju!
Zakaj? -Ker je prekleto hitreje!
Bi tako spravil svojega narednika na oni svet, Jones?
Ustrelil ju bom! -Ne ne boš.
Mu boš pustil, da me zabode? Kot prekletega psa?
Užival bom v tem.
Pizda neumna! Kaj počneš? Me hočeš ustreliti?
Me hočeš ustreliti? Ubil te bom! -Kam je šel?
Prekleto! Vstani! Za njim!
Jones, greva! -Vidim ga! Vidim ga!
Kje si?
Ga vidiš? -Tam skozi!
O, ne. Zjebana sva.
Zjebana sva!
Pomiri se.
Zunaj je. Nima vozila.
In ne orožja.
Mrtev je.
Najprej vaju bomo malo bolj spodobno oblekli.
Tukajšnja gospodinja ima obsežno garderobo,
ki je gotovo ne potrebuje več.
Tega ne morete storiti Hannah.
Pojdi v glavno spalnico, izberi nekaj kosov.
Da, gospod.
Ne...
Dami...
Saj je samo preoblačenje. -Ne! Selena!
Mislil sem, da se ženske rade preoblačijo. -To so drage obleke.
Selena!
Počasi, pomiri se!
Selena!
Selena! Selena!
Morate me pustiti samo s Hannah, prav?
Poslušaj. Komandant hoče... -Hoče, da se lepo napraviva.
Če hočete, da se preoblečeva, morate ven iz sobe. Prav?
Tako se spodobi.
Ja, prav.
Prav.
Gremo, fantje. Gremo iz sobe.
Tole bova pojedli, Hannah, prav? Daj, pojej tole.
Me poskušaš ubiti?
Ne, ljubica.
Skrbim, da boš brezbrižna. Prav?
Kaj počneš?
Nekdo je pri zapori! -Jim!
Gremo!
Ostanita tukaj in se preoblecita.
Gremo! Gremo!
Čez zid je skočil. Mislila sva, da bo mrtev.
Utihni, Jones! Ostani tu.
Davis?
Prekleto!
Kaj je bilo to? -Strela.
Nekaj sem slišal.
Zvenelo je kot Claymore.
Prav, grem prižgat reflektorje in pogledat.
Punci,
pazita nanj, prav?
Tiste tablete,
mislim, da začenjajo delovati.
Čutim jih. In...
Ne počutim se zaspano.
Ampak...
Dolgo jih že ni.
Kaj boš naredil, če se ne vrnejo?
Bi bil ti komandant, če bi Henry bil mrtev?
Gre to tako?
Utihni.
Mislim, da jih ne bo nazaj. Mislim, da so bili ubiti.
Rekel sem, da utihneš. -Hannah...
Mrtvi so.
In ti boš naslednji.
Vstani!
Šli bova od tod. Zberi se, Hannah.
Ne skrbi. Dobro sem. Res.
Spravi ga z mene!
Jones je! Jones je!
Kam pa gresta? Kaj je to prekleto kričanje?
Ne stoj tu, pizda! Pojdi za njima!
Vedve, tja noter! Gremo!
Pridi zdaj!
Kaj boš pa zdaj naredil?
Pridite gor!
Polkovnik!
Varuj te stopnice s svojim življenjem! -Hannah!
Mailer je prost. -Hannah!
Oprostite...
Gospod...
Hannah?
Selena?
Nimam metkov. Nimam prekletih metkov!
Ne puščaj me tu!
Pridi!
Gremo!
Zdaj sva sama, ljubica. Ampak ne skrbi, spravil te bom od tod.
Potem bova našla nekje lep kraj za seks. Samo ti in jaz.
In potem bova živela srečno do konca svojih dni, kaj?
To je bilo dalj kot trenutek.
Jim?
Poslušaj. Poslušaj. Ni vse zjebano.
Z nami bo v redu. Ni vse zjebano.
Nekaj ti moram razložiti. -Utihni.
Vse bo v redu.
Hannah, v redu je! Ni okužen.
Ampak mislila sem, da te grize.
Poljubljal sem jo. Si ti zadeta?
Dolga zgodba.
Moramo od tod. Pridita!
Pridita! Gremo!
Ubil si vse moje fante.
Počakaj...
Hannah!
Hannah? Hannah!
Hannah!
Noter.
Zaklenjena so.
Vrata so zaklenjena.
Do konca, prekleto!
Daj, Jim, dihaj! Dihaj, prekleto!
Ne še zavese.
Veš, v tem si dobro zgledala.
Prihaja!
Si ga zagotovo slišala? -Ja.
Ničesar ne slišim! -Rekla sem, da sem ga slišala!
Gremo.
Mislita, da nas je tokrat videl.